7. Anhang (3. Teil)

7.1 Übungskarten (1. Teil)
7.2 Übersetzung von den in den englischen Übersetzungsbeispielen auftretenden Vokabeln (2. Teil)
7.3 Abkürzungsverzeichnis

7.4 Kartensymbole in den AIP-Karten
7.5 Kartensymbole in den ICAO-Karten
7.6 Symbole für die Aufnahme von Funkmeldung
7.7 Anschriftenverzeichnis der Prüfungsstellen
7.8 Literaturliste

7.9 Sprechgruppen (4. Teil)


7.4 Kartensymbole in den AIP-Karten für VFR-Flüge

Windrichtungsanzeiger, befeuert/unbefeuert
Wind direction indicator, lighted/unlighted
Ungerichtetes Funkfeuer, wenn nicht anders angegeben (A0/A2) Non-directional radio beacon NDB, (A0/A2) if not stated otherwise
Windsack, befeuert/unbefeuert
Wind sock, lighted/unlighted
UKW-Drehfunkfeuer
VHF omnidirectional radio range
VOR/FORTAC/DME
Signal mit Lande-T
Signal area with landing-T
Allgemeines Zeichen für Funkeinrichtungen
Basic radio facility symbol
Tankanlage
Refueling facility
Anflugstrecke
Inbound route
Luftaufsicht oder/or Flugleitung Abflugstrecke
Outbound route
Höhenpunkt
Spot elevation
Flugbetrieb mit Strahlflugzeugen
Flight operations of jet aircraft
Hindernis befeuert
Obstacle lighted
Art, Frequenz, Kennung, Entfernung in NM und missweisende Richtung
Type, frequency, identification, distance in NM and magnetic bearing from radio facilities
Hindernis unbefeuert
Obstacle unlighted
Pflichtmeldepunkt
Compulsory reporting point
Hindernisgruppe befeuert/unbefeuert
Group of obstacleslighted/unlighted
Meldepunkt auf Anforderung
On request reporting point
Hospital Gebiete mit Flugbeschränkungen und Gefahrengebiete
Restricted Areas and Danger Areas

Hochspannungs-Einfach und Mehrfachleitung
High tension line, single and multiple
Schutzgebiet für Seevögel und Robben
Reserve for sea-birds and seals
Seilbahn
Funicular
Tieffluggebiet
Low flying area
Höchstes Hindernis auf der Karte
Highest obstacle on the chart
Industrieanlagen hoher Gefahrenklasse
Industria Plants of High Danger Category
Kontrollzone CTR
Controlzone CTR
Mindest-Überflughöhe
Minimun crossing height
Ausnahmegebiet in einer Kontrollzone
Excepted area within a control zone
Missweisung
Variation

7.5 Kartensymbole in den ICAO-Karten für VFR-Flüge

Flugplätze - Aerodromes

Start- und Landebahnsystem auf Flughäfen
Runway pattern on airport
Landeplatz (Zivil-/Militär-)
Airfield (civil/military)
Flughafen
Airport
Hubschrauberlandesplatz
Heliport
Flughafen (Zivil-/Militär)
Airport (civil/military)
Segelfluggelände (Flugzeugschlepp/Windenschlepp)
Glider site (aero tow/winch launching)
Militärflugplatz
Military aerodrome
Ultraleichtflugbetrieb
Ultra light flying
Landeplatz, Ausrichtung der längsten befestigten Start- und Landebahn
Airfield, alignment of the longest paved runway
Hängegleitergelände
Hang Glider site
Landeplatz, Ausrichtung der längsten Gras Start- und Landebahn
Airfield, alignment of the longest grass runway
Fallschirmabsprunggebiet
Parachute drop zone
Flugplatz geschlossen
Airfield closed
Freiballongelände
Free balloon site
kürzere der verfügbaren Landestrecken der längsten RWY
The shorter of the available landing dist of the longest RWY
Verfügbare Frequenz (unterstrichen: VDF verfügbar)
Available frequency (underlined: VDF available)

Luftraumbeschränkungen - Airspace Restrictions

Gebiet mit Flugbeschränkungen
Restricted Area
Pflichtmeldepunkt für VFR-Anflüge
Compulsory reporting point for VFR approaches
Gefahrengebiet
Danger Area
Schutzgebiet für Seevögel und Robben
Reserve for seabirds and seals
Zeitweilig reservierte Lufträume
Temporary Reserved Airspace (TRA)

Luftraumstruktur - Airspace Structure

Fluginformationsgebiet (FIS)
Flight information service (FIS)
Kontrollzone D
Controlled Zone Airspace D
Luftraum C
Airspace C
Flugplatzverkehrszone
Aerodrome traffic zone
Luftraum E 1000 ft GND
Airspace E 1000 ft GND
250 Fuss-Tieffluggebiet
250 feet low flying area
Luftraum E 1700 ft GND
Airspace E 1700 ft GND
Luftraum F (HX)
Airspace F (HX)

Funknavigationsanlagen - Radio Navigational Aids

UKW-Drehfunkfeuer
VHF omnidirectional radio range
Taktische UKW Flugnavigationsanlage
Tactical UHF navigation facility
UKW-Drehfunkfeuer mit Entfernungsmessgerät
VHF omnidirectional radio range with distance-measuring equipment
Ungerichtetes Funkfeuer
Non-directional radio beacon
Örtlich vereint aufgestellte VOR- und TACAN-Anlagen
Co-located VOR and TACAN facilities
Markierungsfeuer
Marker beacon
Allgemeines Zeichen für Funkeinrichtungen
Basic Radio facility symbol

Bebaute Gebiete - Built-Up Areas

Grossstadt (100.000 Einwohner und mehr)
City (100.000 inhabitants and more)
Ortschaft (5.000 - 20.000 Einwohner und Ortschaften unter 5.000 Einwohnern in dünn besiedelten Gebieten)
Village (5.000 - 20.000 inhabitants and villages with less than 5.000 inhabitants in sparsely populated areas)
Stadt (20.000 - 50.000 Einwohner)
City (20.000 - 50.000 inhabitants)

Eisenbahn - Railways

Eisenbahn (eingleisig) mit Bahnhof
Railway (single track) with station
Eisenbahnbrücke
Railway bridge
Eisenbahn (mehrgleisig) mit Bahnhof
Railway (multiple track) with station
Eisenbahntunnel
Railway tunnel
Eisenbahn (stillgelegt oder im Bau)
Railway (abondoned or under construction)
Seil- oder Schwebebahnen
Aerial railway

Strassen - Roads

Autobahn, Schnellstrasse
Dual highway
Rennstrecke
Race track
Autobahn im Bau
Dual highway under construction
Autobahn - Auffahrt
Dual highway entry
Fernverkehrsstasse
Primary road
Strassenbrücke
Road bridge
Wichtige Verbindungsstrasse
Secondary road
Strassentunnel
Road tunnel

Gewässer - Hydrography

Küstenlinie
Shoreline
Fähre
Ferry
Watten
Tidal flats
Talsperre
Dam
Fluß
River
Staudamm
Barrage
Kanal
Canal
Schleuse
Lock
Stillgelegter Kanal oder Kanal im Bau
Abandoned canal or canal under construction
Buhne, Mohle
Groyne, mole
See
Lake
Landungsbrücke
Pier
Sumpf
Swamp

Geländedarstellung - Topography

Steile Böschung und Steilküste
Bluff, cliff or escarpment
Höchster Punkt im Kartenblatt/
Highest elevation on chart
Damm, Deich
Dike
Pass
Mountain pass
Sanddühnen
Sand dunes
Gletscher und Eiskappen
Glaciers and ice caps
Höhenpunkt über MSL in ft
Spot elevation above MSL in ft

Landschaftsmerkmale - Landmarks

Aussichtsturm, Fernsehturm
Lookout tower, television tower
Leuchtturm
Lighthouse
Bergwerk
Mine
Ölfeld
Oilfield
Denkmal
Monument
Öltank
Oiltank
Fabrik
Factory
Ruine
Ruin
Kirche
Church
Schloss
Castle
Kloster
Monatery
Steinbruch
Quarry

Grenzen - Boundaries

Staatsgrenzen
Boundaries (international)

Verschiedenes - Miscellaneous

Linien gleicher Missweisung
Isogonic lines
Hindernis 1000 ft/305 m GND and higher (unbefeuert)
Obstacle 1000 ft/305 m GND and higher (unlighted)
Hindernis und Hindernisgruppe (unbefeuert)
Obstacles and group of Obstacles (unlighted)
Hindernis 1000 ft/305 m GND and higher (befeuert)
Obstacle 1000 ft/305 m GND and higher (lighted)
Hindernis und Hindernisgruppe (befeuert)
Obstacles and group of Obstacles (lighted)
Flugplatzleuchtfeuer
Aerodrome beacon light

7.6 Symbole für die Aufnahme von Funkmeldung

Enter Controlzone Descend, arriving flight
Leave Controlzone Climb in holding pattern
No delay expected Descend in holding pattern
Proceed Direct
Abeam Cancelled at ... (time), change of flight rules IFR/VFR
Reverse Course Flight acc. VFR
Climb, dparting flight Specia VFR

7.7 Anschriften und Regularien der Prüfung

Die gesetzlichen Regeln zum Erwerb des Sprechfunkzeugnisses findet man im genauen Wortlaut der Verordnung über Flugfunkzeugnisse (aus dem Jahr 1994). Die Prüfung zum Erwerb eines Flugfunkzeugnisses selber findet bei der Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post statt. Dort erhält man Antragsformulare und gegebenenfalls noch andere Informationen.

Adresse, Telefonnummer etc. sind für Hamburg und München:

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post
Aussenstelle Hamburg
Sachsenstrasse 12+14
20097 Hamburg
Telefon: 040 23655-0
FAX: 040 23655-180

(Für die Bewerber aus dem norddeutschen Raum
ist Hamburg der Prüfungsort.)

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post
Außenstelle München
Maria-Josepha-Str. 13-15
80802 München
Tel: 089/38606 - 215

(Für Bewohner im Münchener Raum ist dies die Adresse)

Für den Antrag notwendig sind

Einige Anmerkungen zur Prüfung, Anmeldungen, Gebühren etc.

(Auszüge aus der Verordnung über Flugfunkzeugnisse)

Wichtiger Hinweis: alle Angaben Stand November 1999, keine Haftung für die Richtigkeit der folgenden Hinweise, Angaben und Anmerkungen!

  1. Voraussetzungen für die Zulassung zur Prüfung
    1. Vollendung des 18. Lebensjahres für den Erwerb des Allgemeinen Sprechfunkzeugnisses für den Flugfunkdienst (AZF);
    2. Vollendung des 15. Lebensjahres für den Erwerb des Beschränkt gültigen Sprechfunkzeugnisses I und II für den Flugfunkdienst (BZF I und BZF II).
  2. Anmeldung zur Prüfung
    1. Die Anmeldung zur Prüfung für den Erwerb eines Sprechfunkzeugnisses für den Flugfunkdienst ist vom Bewerber an eine Prüfungsbehörde des BAPT zu richten.
    2. Bewerber, die an einem Lehrgang zur Vorbereitung auf die Prüfung teilgenommen haben, können von der Ausbildungsstätte bei der Prüfungsbehörde angemeldet werden.
  3. Anmeldung zur Wiederholungsprüfung
    1. Die Meldung zur Wiederholungsprüfung muss spätestens drei Monate nach dem vom Prüfungsausschuss festgesetzten Termin bei der zuständigen Prüfungsbehörde eingegangen sein. Meldet sich der Bewerber nicht innerhalb dieser Frist, so erlischt der Anspruch auf Zulassung zur Wiederholungsprüfung, es sei denn, dass der Bewerber ohne Verschulden an der Einhaltung an der Einhaltung der Frist verhindert war.
  4. Anlagen zum Antrag (BZF I und BZF II)
    1. Der Anmeldung zur Prüfung (Neuwerb)) sind beizufügen:
      a) Kopie des Personalausweises oder Reise
      b) bei Namensänderung (z.B. durch Heirat) entsprechende Urkunde
      c) zwei gleiche Passbilder aus neuester Zeit (3,5 cm x 5 cm, Zivilkleidung, ohne Kopfbedeckung)
    2. Der Anmeldung zu einer Zusatzprüfung für den Erwerb eines höherwertigen Flugfunkzeugnisses sind beizufügen:
      d) eine Kopie des bereits erworbenen Flugfunkzeugnisses
      e) Passbilder wie unter c).
  5. Prüfungsgebühren
    1. Die Prüfungsgebühren sind mit der Anmeldung zu entrichten.
      Zahlungsempfänger: Bundeskasse Koblenz - Reg TP -
      Kontoverbindung: Landeszentralbank Koblenz Kto.nr. 57001001 BLZ 5700000
      Verwendungszweck: FLUFU*Hamburg 312
    2. Prüfungsgebühren:
      a) zum Erwerb des BZF I 160,- DM
      b) zum Erwerb des BZF II 140 ,- DM
    3. Zusatzprüfung:
      c) zum Erwerb des AZF durch Inhaber eines AZF 140,- DM
      d) zum Erwerb des BZF I durch Inhaber eines BZF II 140,- DM
      e) zum Erwerb des AZF durch Inhaber eines BZF II 160,- DM
    4. Wiederholungsprüfung:
      Für eine Wiederholungsprüfung wird die Hälfte der unter 5.2 a) - b) für das entsprechende Zeugnis genannten Gebühren erhoben.
    5. Terminverschiebung:
      Ein zugeteilter Prüfungstermin kann nur einmal verschoben werden. Sollte der 2. Prüfungstermin nicht wahrgenommen werden, verfällt die eingezahlte Prüfungsgebühr. In diesem Fall ist ein neuer Antrag zu stellen und die Prüfungsgebühr erneut zu stellen.
  6. Erstattung von Teilen der Prüfungsgebühr
    1. Zieht der Bewerber seine Anmeldung zur Prüfung zurück, so werden die Prüfungsgebühren zu einem Viertel erstattet. Bei trifftigen Gründen kann die Prüfungsgebühr voll erstattet werden.
  7. Ausweispflicht vor Beginn der Prüfung
    1. Der Bewerber hat sich vor Beginn der Prüfung über seine Person durch Vorlage des Personalausweises oder Reisepasses auszuweisen

7.8 Literaturliste

Es gibt eine Reihe von Büchern zum Thema Sprechfunk, Flugfunk und so weiter:

Flugplan-, Flugvorbereitungs- und Wetterformulare:


[zur Einleitung] [zurück zum Inhaltsverzeichnis] [zum vorherigen Kapitel] [zum Anhang 4. Teil]